diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/invoices/edit/items/items-tab-form.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/invoices/edit/items/items-tab-form.svelte
index 65ad9610..46bfb909 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/invoices/edit/items/items-tab-form.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/invoices/edit/items/items-tab-form.svelte
@@ -27,7 +27,7 @@
 	import ItemSheetInv from './inv/item-sheet-inv.svelte';
 	import { itemPresetsApi, type ItemPreset } from '$lib/api/dashboard/a76/item-presets';
 	import { Checkbox } from '$lib/components/ui/checkbox';
-	import { cleanLineData, normalizeItemData } from '$lib/utils/items-logic';
+	import { cleanLineData, normalizeItemData, formatItemError } from '$lib/utils/items-logic';
 	import { getVisibility } from '$lib/config/invoice-item-visibility';
 
 	let {
@@ -370,19 +370,10 @@
 			await loadItems();
 			showItemSheet = false;
 		} catch (error: any) {
-			const rawDetail = error?.response?.data?.detail ?? error?.response?.data ?? error?.message ?? String(error);
-			let errorMsg = 'No se pudo guardar la partida.';
-			
-			if (Array.isArray(rawDetail)) {
-				errorMsg = rawDetail.map((e: any) => `[${e.loc?.join('.') ?? '?'}]: ${e.msg}`).join('\n');
-			} else if (typeof rawDetail === 'string') {
-				errorMsg = rawDetail;
-			} else if (rawDetail && typeof rawDetail === 'object') {
-				errorMsg = JSON.stringify(rawDetail, null, 2);
-			}
+			const errorMsg = formatItemError(error);
 			
 			toast.error('Error al guardar', { 
-				description: errorMsg.slice(0, 500),
+				description: errorMsg,
 				duration: 10000 
 			});
 		} finally {
diff --git a/frontend/src/lib/utils/items-logic.ts b/frontend/src/lib/utils/items-logic.ts
index 2b78ffc2..c48d2e1b 100644
--- a/frontend/src/lib/utils/items-logic.ts
+++ b/frontend/src/lib/utils/items-logic.ts
@@ -244,3 +244,73 @@ export function hasValues(obj: any): boolean {
             !(typeof val === 'object' && !hasValues(val))
     );
 }
+
+// Human-readable mapping for field errors
+const FIELD_MAP: Record<string, string> = {
+    'class_id': 'Clase',
+    'invoice_id': 'ID de Factura',
+    'line_number': 'Número de Línea',
+    'unit_of_measure': 'Unidad de Medida',
+    'description.description_spanish': 'Descripción en Español',
+    'description.description_english': 'Descripción en Inglés',
+    'quantity.quantity': 'Cantidad',
+    'quantity.net_weight': 'Peso Neto',
+    'quantity.gross_weight': 'Peso Bruto',
+    'financial.unit_cost_capture': 'Costo Unitario',
+    'customs.fraction': 'Fracción Arancelaria',
+    'customs.origin_country': 'País de Origen',
+    'fa_data.search_invoice': 'Factura de Referencia',
+    'fa_data.search_line': 'Línea de Referencia',
+    'fa_data.search_type': 'Tipo de Búsqueda',
+    'fa_data.movement_type_import': 'Tipo de Importación'
+};
+
+/**
+ * Formats a backend error into a human-readable Spanish message.
+ * Handles 422 (Validation), 403 (Forbidden), 404 (Not Found), and 500 (Server Error).
+ */
+export function formatItemError(error: any): string {
+    if (!error) return 'Error desconocido';
+
+    const status = error?.response?.status;
+    const data = error?.response?.data;
+    const detail = data?.detail;
+
+    // 1. Handle Validation Errors (422)
+    if (status === 422 && Array.isArray(detail)) {
+        const errors = detail.map((err: any) => {
+            // Join location path, skipping 'body' prefix
+            const locPath = (err.loc || [])
+                .filter((l: string) => l !== 'body')
+                .join('.');
+            
+            const fieldName = FIELD_MAP[locPath] || locPath || 'campo';
+            
+            // Translate common Pydantic error messages
+            let msg = err.msg || 'error de validación';
+            if (msg.includes('field required')) msg = 'es obligatorio';
+            if (msg.includes('value is not a valid decimal')) msg = 'debe ser un número válido';
+            if (msg.includes('value is not a valid integer')) msg = 'debe ser un número entero';
+            
+            return `• ${fieldName}: ${msg}`;
+        });
+        return `Por favor revisa los siguientes campos:\n${errors.join('\n')}`;
+    }
+
+    // 2. Handle known detail strings (from raise HTTPException)
+    if (typeof detail === 'string') {
+        // Translate some common backend messages
+        if (detail.includes('Access denied')) return 'No tienes permisos para realizar esta acción o acceder a este recurso.';
+        if (detail.includes('not found')) return 'El registro solicitado no existe o fue eliminado.';
+        if (detail.includes('Class mismatch')) return 'Error de validación: ' + detail; // Keep descriptive logic errors
+        return detail;
+    }
+
+    // 3. Handle Status Codes fallbacks
+    if (status === 403) return 'No tienes permisos para realizar esta operación.';
+    if (status === 404) return 'No se encontró el recurso solicitado.';
+    if (status >= 500) return 'Hubo un problema en el servidor. Por favor intenta de nuevo más tarde o contacta a soporte.';
+
+    // 4. Default Axios error message
+    return data?.message || error.message || 'Error al procesar la solicitud.';
+}