From 38233a9a62ac0f5fc0faa7d2e8bba6931536610a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hreyes <hreyes@aduanasoft.com.mx>
Date: Fri, 24 Apr 2026 15:47:03 -0600
Subject: [PATCH] fix/invoices-return-cancelar

---
 frontend/messages/es.json                                   | 5 +++--
 .../dashboard/invoices/edit/items/fa/item-sheet-fa.svelte   | 2 +-
 .../src/routes/dashboard/invoices/edit/[id]/+page.svelte    | 6 +++++-
 3 files changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 6b0691fc..9e913d89 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -955,6 +955,7 @@
                 "loading_item_data": "Cargando datos de la partida...",
                 "close": "Cerrar",
                 "cancel": "Cancelar",
+                "save": "Guardar",
                 "select_line_title": "Seleccionar línea",
                 "import_title": "Partidas de Importación",
                 "import_description": "Selecciona una línea con saldo disponible para realizar la descarga.",
@@ -1191,8 +1192,8 @@
             "cancel": "Cancelar",
             "close": "Cerrar",
             "saving": "Guardando...",
-            "update": "Actualizar",
-            "create": "Crear"
+            "update": "Guardar",
+            "create": "Guardar"
         },
         "prerequisites": {
             "title": "Aviso",
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/invoices/edit/items/fa/item-sheet-fa.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/invoices/edit/items/fa/item-sheet-fa.svelte
index 7828b8ec..4b928c81 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/invoices/edit/items/fa/item-sheet-fa.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/invoices/edit/items/fa/item-sheet-fa.svelte
@@ -740,7 +740,7 @@
                             {m['invoice_item_fa.repair.loading_line']()}
                         {:else}
                             <Save class="w-3 h-3 mr-1" />
-                            {isEditMode ? m['invoice_item_fa.repair.cancel']() : m['invoice_item_fa.repair.close']()}
+                            {m['invoice_item_fa.repair.save']()}
                         {/if}
                     </Button>
                 {/if}
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/invoices/edit/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/invoices/edit/[id]/+page.svelte
index 19675bc0..7e17a66f 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/invoices/edit/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/invoices/edit/[id]/+page.svelte
@@ -725,7 +725,11 @@
 	}
 
 	function handleBack() {
-		goto(invoicesListPath());
+		if (browser && window.history.length > 1) {
+			window.history.back();
+		} else {
+			goto(invoicesListPath());
+		}
 	}
 
 	function getOperationColor(type?: string | null): 'default' | 'secondary' {