diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 2cc5311f..a7c93c6b 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -32,6 +32,7 @@ backend/.env
 frontend/.env
 backend/SCRIPTS/
 .cursor/
+.claude/
 
 # IDEs
 .vscode/
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 669bd3ba..f4bef4ab 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -127,7 +127,7 @@
 			"pedimento_regimes": "Pedimento Regimes",
 			"sectors": "Sectors",
 			"states": "States",
-			"transportation_modes": "Transportation Modes",
+			"transportation_modes": "Transportation Methods",
 			"transportation_types": "Transportation Types",
 			"valuation_methods": "Valuation Methods",
 			"configuracion": "Settings",
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/countries/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/countries/data-table-actions.svelte
index 9d1331f3..42759622 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/countries/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/countries/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/currency_types/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/currency_types/data-table-actions.svelte
index 7973bc6e..29d6270f 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/currency_types/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/currency_types/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/customs_sections/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/customs_sections/data-table-actions.svelte
index 496bfdef..b269ac2e 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/customs_sections/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/customs_sections/data-table-actions.svelte
@@ -33,7 +33,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/customs_warehouses/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/customs_warehouses/data-table-actions.svelte
index 310a1600..7e07693d 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/customs_warehouses/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/customs_warehouses/data-table-actions.svelte
@@ -33,7 +33,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/incoterms/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/incoterms/data-table-actions.svelte
index 31dee5a3..2e6f9f34 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/incoterms/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/incoterms/data-table-actions.svelte
@@ -32,7 +32,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/invoice_types/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/invoice_types/data-table-actions.svelte
index 1975317d..cb5e4019 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/invoice_types/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/invoice_types/data-table-actions.svelte
@@ -33,7 +33,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/material_types/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/material_types/data-table-actions.svelte
index 7cb706a5..c141eaf3 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/material_types/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/material_types/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/payment_methods/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/payment_methods/data-table-actions.svelte
index ae88af6b..91ceb34b 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/payment_methods/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/payment_methods/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/pedimento_codes/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/pedimento_codes/data-table-actions.svelte
index c64f3a4a..bebb25e7 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/pedimento_codes/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/pedimento_codes/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/pedimento_regimens/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/pedimento_regimens/data-table-actions.svelte
index 093a6b03..f4a6eb9d 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/pedimento_regimens/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/pedimento_regimens/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/sectors/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/sectors/data-table-actions.svelte
index 70d350a8..9d475ac2 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/sectors/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/sectors/data-table-actions.svelte
@@ -33,7 +33,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/states/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/states/data-table-actions.svelte
index 802491ad..a635f911 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/states/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/states/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/transport_modes/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/transport_modes/data-table-actions.svelte
index fe961a7e..283fe748 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/transport_modes/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/transport_modes/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/transport_types/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/transport_types/data-table-actions.svelte
index 4a7bc9fe..100ae78e 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/transport_types/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/transport_types/data-table-actions.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/valuation_methods/data-table-actions.svelte b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/valuation_methods/data-table-actions.svelte
index 9d947683..9b5d7176 100644
--- a/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/valuation_methods/data-table-actions.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/dashboard/reference_data/valuation_methods/data-table-actions.svelte
@@ -33,7 +33,7 @@
 </script>
 
 <DropdownMenu.Root>
-	<DropdownMenu.Trigger disabled={!canEdit && !canDelete}>
+	<DropdownMenu.Trigger>
 		{#snippet child({ props })}
 			<Button {...props} variant="ghost" size="icon" class="relative size-8 p-0">
 				<span class="sr-only">Abrir menú</span>
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/reference_data/transport_modes/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/reference_data/transport_modes/+page.svelte
index 47117ea2..2ccf4d5d 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/reference_data/transport_modes/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/reference_data/transport_modes/+page.svelte
@@ -126,7 +126,7 @@
 		return createColumns(handleSuccess, { canEdit: canEdit, canDelete: canDelete });
 	}
 
-	useShortcuts('Modos de Transporte', [
+	useShortcuts('Métodos de Transporte', [
 		{ key: 'Alt+Shift+R', description: 'Actualizar Lista', action: reloadData }
 	]);
 </script>
@@ -143,9 +143,9 @@
 	{:else}
 		<div class="flex flex-none items-center justify-between">
 			<div class="space-y-1">
-				<h1 class="text-2xl font-bold tracking-tight">Modos de Transporte</h1>
+				<h1 class="text-2xl font-bold tracking-tight">Métodos de Transporte</h1>
 				<p class="text-muted-foreground">
-					Gestiona los modos de transporte disponibles en el sistema
+					Gestiona los métodos de transporte disponibles en el sistema
 				</p>
 			</div>
 			<div class="flex items-center gap-3">
@@ -176,7 +176,7 @@
 		<Card.Root class="flex min-h-0 flex-1 flex-col overflow-hidden border bg-background">
 			<Card.Header>
 				<div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
-					<Card.Title>Listado de Modos de Transporte</Card.Title>
+					<Card.Title>Listado de Métodos de Transporte</Card.Title>
 					<div class="flex flex-wrap items-center gap-2">
 						<Input
 							placeholder="Buscar"